Hello, it’s Misky. Welcome to my podcast - a girl travelling around the world. 

In the beginning of this episode, I will do something different, and I’m doing it now. I’m gonna speak in English, but I will change back to Chinese in few minutes. 

This episode is about a special ritual called Anastenaria, which is a fire-walking tradition in some European countries. At first, I didn’t know what this ritual was, and I couldn’t find any information online. But thanks to my host Jola, she is one of the hosts when I was in Poland, and she also gave me some reference about this fire-walking tradition. 

As she doesn’t really know Chinese, I have to speak in English. I want to say hello to Jola! I’m gonna introduce this ritual in Chinese, but in the beginning of this episode, I want to say thank you, for hosting me in Poland and giving me the information about this episode. I definitely can’t finish this episode without your help. 

All right, so I’m going to switch back to Chinese and have a real opening now.

哈囉你好,我是 Misky,你現在收聽的是「一個女生的世界漂流」,在這個節目中,我將每週更新一次,一次用大約 10 分鐘的時間,跟你分享我在某個國家或城市的旅行故事。

這邊一樣先做個小整理,從 10 月開始,我分享過波蘭的歷史還有食物,上週則聊到位在波蘭 Krakow 的鹽礦和集中營,這集要介紹的是波蘭的傳統習俗:過火。

波蘭的五月夏夜,我們過火去

除了前面提到的地方,我也在波蘭的鄉村 Bukowiec 打工換宿,接待我的 host 叫做 Jola,她身兼幼稚園園長與花草專家,平常除了在幼稚園上課,也會到市區的大學教課。我記得我是在 5/20 的傍晚抵達車站,Jola 說她會開車來接我, 她是個約莫四五十歲的熱情婦人,黑色短髮、穿著很民俗風,一見面就給我個熱情的擁抱。

而我打工換宿的內容也很簡單,白天就是在幼稚園幫忙顧小朋友,傍晚就可以做自己的事情了。某天 Jola 告訴我,他們要舉辦一個「過火」的儀式,就是踩在炭火上面,以祈求平安健康。我一聽,這不是跟台灣的過火差不多嗎?只是在台灣還會有人抬著神轎,場面看起來更熱烈就是了。

根據網路上的資料,這個過火儀式叫做 “Anastenaria”,結合了赤腳過火與「入神舞(Ecstatic dance)」的傳統習俗。「入神舞」其實沒有特定的舞步或動作,舞者只要跟著音樂、節奏或自己的情緒舞動就可以了。聯合國教科文組織甚至將其選為「非物質文化遺產(UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists)」,但根據維基百科所說,這個儀式現在已變得偏向觀光性質,如果要看比較道地的傳統文化,要到希臘和保加利亞的地區才能找到。

這個儀式會在每年的 5/21~5/23 舉辦,有一派的說法是要紀念羅馬帝國的皇帝君士坦丁大帝(Saint Constantine)和君士坦丁大帝的媽媽聖海倫娜(Saint Helen)。據說 13 世紀的時候,有一個靠近黑海、叫做 Kosti 的小城鎮,那個城鎮蓋了一座君士坦丁大帝的教堂。某天,教堂突然起火了,有村民就說自己聽到了火海中傳來哭喊聲,有些村民認為這是君士坦丁大帝的神像在求救,所以就衝進去拯救那座神像,結果村民們跟神像都毫髮無傷地離開火場,村民認為這是神跡顯靈,為了慶祝這次的救援行動,就發展出日後的這項習俗。

但也有許多歷史學者不相信這個說法,較普遍的說法是,這個習俗是跟希臘酒神有關的,不過我在網路上查了許多資料,都沒有相關的細節。此外,這個過火儀式起源自希臘和保加利亞,為什麼在波蘭也會舉辦,我真的不太知道,這邊沒有辦法給予更多資訊。

跟著音樂舞動,跟隨你心中的火

講完了這個過火儀式的由來,那就分享一下我在波蘭看到的情況吧。我當時住在 Jola 家,當天下午三點多就有人來生火,還搬來了鼓、手風琴,類似木魚的打擊樂器,以及類似號角的長形管樂等樂器做為伴奏,我旁觀許久,沒想到這火一生就生到晚上七點多,直到天黑了,儀式才終於開始。

figure-1看起來很像神秘儀式,其實是大家開始跳舞了。

現場有幾十個人,我們圍成一圈,等主辦人講完話後,音樂響起,大家開始有些微律動,接著音樂節奏漸漸加快,人們的動作也從輕微的搖擺變成狂舞,有人甩髮、有人跳躍、有人繞著火堆跳舞,甚至有人吼叫。有個女生告訴我,他們是在跳出心中的火,她要我想像自己的那把火,然後把它的形象具體表達出來。

figure-2大家從白天就開始生火。

等火燒得沒那麼旺、木頭也快燒完時,幾個人就把燃燒中的灰燼和小木炭攤平成長約三公尺、寬約一點五公尺的長方形,兩個短邊再個別鋪上沙子與水,我猜大概是要散熱並保護腳底吧。接著要過火的人依序排隊,一個接一個走上這個火紅地毯,其中有個小男孩很緊張,走完後大家還幫他鼓掌;也有爸爸抱著嬰兒走過,感人場面也賺到掌聲。

figure-3大家等待從火鋪成的「地毯」上走過。

在我看來,大家都看起來不疾不徐,彷彿只是走過一片草叢,雜草有點螫人,但也無傷大雅。儘管大家都很平安走過,Jola 也一直鼓勵我去過火,但我真的太害怕了,所以最後還是沒有參加。

雖然我從頭到尾幾乎只算是個旁觀者,但整個過程中,看到大家很自在地擺動,那種悠閒的寧靜感是平常很難感受到的,好像人生了無牽掛、不追求什麼,只需要自在地跳舞,享受世界就在腳下,因你而轉、為你而動。 

Thank you, Jola!

我跟 Jola 只相處了短短的一周,但因為幾乎每天傍晚都會和她一起吃晚餐,所以我對波蘭的認識又增加了不少。Bukowiec 這個村莊可能只是波蘭的某個小地方,但在我看來,Jola 的所學和所知早已超過這範圍,她可以從東西方的宗教聊到中國的易經和風水,也可以大談歐洲藝術發展或歷史,加上她對台灣這個國家一直都很有興趣,而我也對波蘭很好奇,所以我們有非常多話題可以交流,從最基本的天氣、語言、食物到文化等都可以聊。

不知道你還記不記得我在第 10 集德國柏林聚賭花園那集講過的,當時我在德國沙發衝浪,接待我的是一個爸爸,他有一個七歲的小女兒,他說因為帶小孩出國不太方便,加上預算也有限,所以與其環遊世界,不如加入沙發衝浪的行列,讓世界走進他的家裡;而我在波蘭遇到的 Jola 也一樣,Jola 説她並沒有特別喜歡旅行,但她很歡迎來自世界各國的打工換宿者,這樣子讓她即使在波蘭,也能看見世界。

這集內容到這邊要告一段落了,連續四週的波蘭連載也要結束啦,原本下一集想繼續移動到波蘭隔壁的波羅的海三小國,介紹我在那邊打工換宿的經歷,但因為我在今年 9 月份去了趟越南,決定在印象還很深刻的時候,趕快跟你介紹這個地方,所以下一集就會先跟你聊聊越南中部的兩個城市:會安和峴港囉!如果你有興趣,歡迎下週再回到我的節目,跟我一起到世界漂流,掰掰~

figure-4

最後,歡迎你追蹤我的專案「一個女生的世界漂流」,在這個節目中,我將每週更新一次,一次用大約 10 分鐘的時間,跟你分享我在某個國家或城市的旅行故事,也歡迎你跟我分享屬於你的故事!


參考資料

註:文章中所有照片,除已註明來源者,其餘皆為作者攝。