各位學習日文的同學好

我是日語溝通訓練專家潘韋伶老師

今天來談談送禮給日本人的眉角。

昨天在FB上進行了小小投票活動

今天來為大家解答~~~


⭐️今日語彙:菓子折り(かしおり)禮品、送禮🖤級外


首先感謝大家的熱情投票😀

恕我在公佈答案之前先說個陰沈的話題。

遙想當年在台大,教同學日本人的送禮文化,還真是引起不少軒然大波惹禍上身。

我還曾經被上司約談說:「從來沒聽過有老師生日當天講桌前會擺滿卡片和蛋糕,為什麼只有潘老師的班上會這樣?」

真是讓我百口莫辯。

現在想想學校這個地方大概就是這樣吧。

一群沒有在社會上打滾過,不知人間險惡的人(包括學生和老師,當然也包括當時的我),

或好或壞憑著自己認為的正義黑白束縛別人,教一些灰色地帶的實用技巧,有時無法被理解就會惹禍上身。

然後有些學生(尤其是從小不習慣遇到挫折的台大同學)畢業後進入龍蛇雜處,

80%都是灰色地帶的社會,就容易被認為過度高傲不懂應對進退嗚呼哀哉~~

在日本工作甚至創業,最大的體認就是課本裡能學到的知識只是冰山一角(如果連那冰山一角都不願意努力的話,那在日本過得不快樂也沒人能救你。)

除此之外,每天要運用的都是各種應對進退的溝通技巧,日本人把這個也定義為「日語能力」,不是你N1考了幾分就能證明什麼的。(如果考不到幾分,更不能證明什麼😅)


言歸正傳。

「菓子折り」──送禮,就是一件這麼麻煩卻必要的事。

含有答謝、致歉及其他無遠弗屆的社會功能。

如果有人很天真地以為有說「謝謝」就能表達感謝。

做錯事只要說句「對不起」就能一筆勾銷。

助人為快樂之本,大家幫助你都不應該求回報吧?

──如果你認真這麼想的話,表示你從來沒有了解過人性,不懂何謂真正的溝通,想必會在社會上遇到不少挫折。

這樣的你,有兩種選擇:

選項1:跌跌撞撞學習人生10年,成果未知。

選項2:立刻私訊潘老師報名待遇溝通線上講座,享受不必忍耐與妥協也能與人為善的暢快溝通。


關於送禮的時機、價格和人際關係的技巧,在此暫且省略,詳情請看這裡

👩‍🏫那麼,送禮給日本人,最重要的到底是什麼呢?👩‍🏫


請跟潘老師一起複誦3次──

✨包裝好看就可以了✨

✨✨包裝好看就可以了✨✨

✨✨✨包裝好看就可以了✨✨✨


大家看《日本職人好吃驚》之類的節目(抱歉那是我翻譯的😅)可能會被日本人誤導,

以為日本人最注重的是品質、傳統、當地特色、氣質內涵。

那是日本人心中相信的日本人,事實上那個節目的宗旨也是想重新喚起已被遺忘的「日本精神」,

意思就是──現在的日本人不是這樣的,大家了解狀況了嗎?

其實找遍全世界,大概沒有比日本人更愛/會只做表面功夫,而且做得一級棒的國家。


不知道大家逛土產店的時候有沒有發現蠻多禮品內容物根本差不多,只是包裝不同。

例如各地都有的溫泉饅頭、大福只是形狀、名稱、包裝不同。

充滿高級感的ラングドシャ奶油餅乾,隨各地特色有巧克力、紅豆、抹茶等口味,

但其實吃起來跟北海道的白色戀人幾乎沒什麼差別,為什麼大家都賣得那麼好?


因為對日本人來說,禮品只要包裝好看就可以了。


還有,在日本有些店家購買禮盒會比散裝更貴。

台灣人可能會覺得買多一點,禮盒應該比較便宜,為什麼反而變貴呢?

因為對日本人來說,禮品只要包裝好看就可以了。

所以禮盒是要錢的喔😅


🤔那,我買散裝的自己包裝好不好?

👉不好,只要你拆開了,而且不是用那家店的袋子,日本人容易懷疑土產品質是否安全新鮮。

如果你像潘老師一樣以身試法,哪怕你裡面裝的是具有140年悠久歷史,長期受名古屋人青睞的標準土產青柳總本店外郎糕,也會如圖剩一個被丟在桌上沒有人要搶,立刻輸給內包裝還有2種圖案的沒有嘴巴的貓😆😆😆


figure-1


(題外話:也就是因為這樣日本的東西大多過度包裝,一點都不環保,加上其他因素今年在世界上獲頒環保化石獎啊唉~~~)

反之,如果我只帶外郎糕一種,沒有外觀上的比較值,而且有青柳總本店的盒子加袋子,大家就會沒有任何猶豫的滿意開心。

一般有家教的日本人都不太會嫌棄別人送的東西,只要抓到眉角,剩下的就不用太緊張喔

🤔那,台灣有很多美味土產,我希望朋友每一種都嚐嚐看,以免他吃一種覺得不好吃就對台灣印象大打折扣,我該怎麼辦?

👉台灣有很多店家禮盒內容都可以自己搭配,是非常便民的服務,建議大家多利用。畢竟對日本人來說盒子是最大的重點,裡面東西的味道不要太差,不要是對方不敢吃的東西就可以了,他們吃不出來的🤣

🤔可是我想組合各種不同店家的土產,一次送太多盒對方又吃不完怎麼辦?

👉面對不熟的日本人,建議不要這樣做,即使是有個別包裝,他也無法理解為什麼禮盒沒有禮盒的樣子。

如果跟對方有一定交情,你的日文能力也可以的話,跟他解釋他會理解的。

🤔無論何時,只要送禮就能維持跟日本人的人際關係嗎?

👉當然這個世界沒有這麼天真,做人成功、善於與人溝通還是最大的重點,送禮只是一個溝通的小手段。

🤚我還有送禮給日本人的問題想問🤚

⬇️請留言⬇️

🤚我想知道更多學校不教的溝通眉角🤚

看完別忘了幫潘老師按個讚,FB粉專那裡也要喔,謝謝大家XDD