各位學習日文的同學好

我是日語溝通訓練專家潘韋伶老師

今天來談談什麼叫做真正的「商用日文」?


在日商公司工作的你,跟日本公司合作需要講日文的你,

是否覺得為什麼日文學了這麼久,

工作上還是講不出真正想要的意思😞

一天到晚被日本人說日文要再加強😠

日本文化、上下關係、用字遣詞要再學習

我都已經這麼努力了,到底還要再學習什麼❓

日文攻略、商用郵件範本,能找的都找了,能買的都買了,

為什麼好像微妙的派不上用場❓


前陣子幫線上個人指導的同學上【待遇溝通7大任務──商用篇】課程

提到日本的⭐️「窓際族(まどぎわぞく)」🖤級外

窗邊族,意指沒有實際功勞貢獻,只是坐在座位假裝有在做事的管理階層或社員。

因為日本公司的座位規劃,部長以上的管理階層大多坐在靠窗的內側,故得其名。

同學是台灣科技公司中間管理階層,處理掉生產剩下的廢材之前,問日方客戶公司有沒有需要留下來廢物利用的。

日方說:「請全部幫我從中國寄過來,我們再挑」

同學OS:(什麼?就是一些廢材我還要派人手整理盤點,報海關寄到日本給你,到最後你又丟掉,為什麼要做這種浪費時間人力運費倉儲費的事呢???我都寄清單給你了你為什麼不看????~~抓狂~~~)


答案是因為日本公司有許多管理階層都是窗邊族,

要嘛是該業務的外行人,只是靠拍上司馬屁晉升管理職,

其實看不懂清單,又要假裝有負責有做事,

只好選擇叫同學全部寄來,(然後把東西丟掉也是有做事喔>.~)

本著台灣人追求效率的原則,同學想跳過他,

直接拜託他的下屬看清單後決定到底要寄什麼,

可是且慢,偏偏這些窗邊族最重視的就是面子,

你直接略過他,他又要說台灣人做生意怎麼這麼沒有禮貌!%#@^$&


相信一天到晚在公司應付日本人的各位,

應該或多或少、或大或小,天天都遇到這種狀況吧?

靠N2文法書、商用日文攻略、郵件範本,有辦法處理嗎?

書上寫的不是你遇到的機車日本人,不是你艱難的現狀吧?

回家喝瓶ほろよい,吃點下酒菜倒頭大睡,問題就能解決嗎?

(硬是要配合封面圖片😅)


有時候根本不是你的錯,

你需要的也不是郵件範本或商用日語攻略,

而是精通日語溝通及日本文化的✨專屬日語顧問✨。

最後我和同學花了2個小時,實際模擬跟這位窗邊族客戶的日語對話,

從同學想表達的說服內容中去蕪存菁,只留下讓日本人最無法反駁的點,直接告訴她最適切的日語表現,

由潘老師把對話錄成音檔,讓同學徹底練習後上戰場交涉,

之後遇到類似狀況,就可以比照辦理不要怕了😎。


不過老實說,

✨專屬日語顧問✨每月價格相當不斐(想知道請私訊😅)

沒有公司當靠山,想改善現狀卻又阮囊羞澀的您,

為了感謝您不厭其煩看潘老師這麼長的文章到最後,就開放一個偷吃步吧。

【留學生商業人士日語】含每月1次30分鐘面談

2019年12月30日潘老師生日前訂閱者,只要私訊說

「我看了ほろよい和下酒菜的文章,我要✨專屬日語顧問✨」

訂閱期間可利用30分鐘面談做職場溝通諮詢。

試著享受✨專屬日語顧問✨的安心感,

還有詞能達意、前所未有的暢快感吧🍻🍻🍻

加入潘老師【實現夢想日語教室】粉絲專頁,實用好文、最新訊息搶先看~~~


拍手 拍手
好文章需要你的鼓勵
拍手 拍手
追蹤

推薦文章

您需要 後才能開始留言
還沒有人討論誒,快來搶沙發...
為提供給你更好的使用體驗,請至桌面版網站或用 PressPlay app 使用此功能喔!