各位學習日文的同學好

我是日語溝通訓練專家潘韋伶老師

今天來談談你不認識的「日本人」🙄

⭐️今日例句:「水に濡れないように、気をつける」(小心不要弄濕)

詳解請看【400小時衝刺N1】N4程度公開影片

為什麼要突然講這個文法呢?

因為日本人的民族性😑

前天在新宿時代廣場TOKYU HANDS體驗完SIXPAD後(到潘老師粉絲專頁看此文),繼續到3樓,發現了這間設計公司的小小展售區。

當然依照慣例請店員說明商品並聊聊。

其中有個畫著目前東京碩果僅存的都電──都電荒川線的路線圖,大概接近A4的拉鍊包

(幹嘛不乾脆做A4,就小那麼一點點是想逼死誰?),

不過覺得設計還不錯(很遺憾網站內沒有照片,然後因為⬇️對話我無法為大家拍照,請大家10/29之前親眼去現場看😅)

可是材質感覺不防水,我問店員:

「これ濡れます?(這碰水會濕嗎?)」

店員說:「和紙ですから、濡れる可能性はありますね。(這是和紙,可能會濕)」

潘老師:「そうなんですね....(是這樣啊...)」失望...

店員:「普通、こういうものを持ったら、濡れないように気をつけますけどね。(一般人買了這個,都會小心不要弄濕啦)」

潘老師冷笑:「あ、、、日本人そういうの多いですね。(日本人很愛說這種話耶,呵呵)」

放下商品走人。

這位先生業務會話術失敗囉。


日本人常常這樣,什麼事都覺得自己小心注意就好,回過神來:

稅率複雜、報稅麻煩、行政手續、年金制度超繁瑣、區公所職員一問三不知,覺得什麼事都該自己小心注意😑

線上銀行只有個人戶沒有法人戶,銀行行員也是一問三不知,覺得什麼事都該自己小心注意😤

在這個多元化的時代,面對各種問題根本一點配套措施都沒有,只能到處找人教我各種撇步鑽漏洞。

(最近處理公司大小事務壓力很大😅)

連設計個商品都沒辦法力求方便完美,還要我自己小心?

我才不想被東西支配我的行動(翻桌🤬)。


不過說句像日本通該說的話就是:日本人就是偏好「有限之美」。

因為會淋濕,才會更珍惜。

因為有做不到的事,才會更努力去做自己做得到的事。

因為人生無常,所以要活在當下。

在「有限」中體會東西和自己的價值,就是日本人的「美感」🌸。


擁有更強日語會話能力,發現「與眾不同」的日本