figure-1

Happy Halloween! 又準備要迎接一年一度的萬聖節啦!

這個10月裝神弄鬼、扮裝搞怪之餘,也來一起看看 ghost 這個字,除了當作名詞「鬼魂」的意思,還有其他哪些很潮的用法吧~


1. 忽略,迴避

當動詞的時候,ghost 可以作為對某人視而不見,有試著躲藏的感覺,像是在躲你在公司最討厭的那個愛現同事一樣。

Cathy is so annoying, I have to ghost her until she gets her day off.

(Cathy她真的很煩人,我必須迴避她直到她下班。)


2. 飄走、不告而別

用「飄走」這個字解釋是不是很生動呢?當動詞使用時,可以用來形容一個人因為不習慣或討厭某個社交場合(通常是派對或是聚餐的多人場合),因此不告而別的一種舉動。

Gina: Where was your brother? He just disappeared at the party last night!

(Gina: 你哥在哪呀?他昨天晚上消失在派對上呢!)

Crown: He ghosted, the place with too many strangers made him sick.

(Crown: 他直接中離,他討厭那個太多陌生人的場合。)


3. 面無表情、毫無情緒的人、邊緣人

這點就夠像 ghost 了吧?當一個人面無表情,或是平時都不來上課,只有在期末考時才出現,是不是很像充滿怨氣的鬼魂呢?

My classmate, Frank, is a ghost. He usually presents only during final exam.

(我的同學 Frank是個邊緣人,他通常只有在期末考時出現。)


4. 虛位(歌手、創作者、元首⋯)

當你發現身邊有許多明明不是他做的,但他卻硬要搶功勞的人時,你就可以用 ghost 當成形容詞或副詞來形容對方,固定用法是「ghost- (動詞)」或是「ghost + (職位)」。

I saw Simon's name on the thanks list after the movie, but I didn't see him in it. He must be just a ghost actor.

(我在感謝名單裡看到Simon的名字,但在電影裡卻沒看到,他一定只是個掛名的演員而已。)

Ne-Yo ghost-wrote for Beyoncé on her song Irreplaceable and everybody thought Beyoncé had written the song.

(Ne-Yo「寫了」一首給 Beyoncé 的歌〈Irreplaceable〉,但每個人都覺得是Beyoncé自己寫的。)


5. 陰影、恐懼

因為 ghost 本身也是一種會帶來恐懼的東西,所以用來借代為陰影、恐懼也是合情合理的;以這個意思呈現的話,常見的用法是lay the ghost of...。

He lay the ghost of the scandal and keep working hard on his business.

(他擺脫了過去的醜聞,繼續的努力經營他的事業。)


大家是不是對 ghost 這個單字的用法又更加認識了呢?

之後遇到適合的時機,也可以用 ghost 造句看看,讓你的對話更加生動!

最後也來考考小滴,以下這個句子中 ghost 的用法,要用上述五個意思中的哪個來解釋呢?

I haven't seen Tom in 3 months. I think he may be ghosting me.


想看更多有趣的專欄內容?立即訂閱《DEAR》10月刊  ► https://bit.ly/2NBXLAk 

figure-2