figure-1

在觀看滴妹的西洋翻唱歌曲影片時,你是不是也同時在美妙的歌聲中學到很多單字、句型、文法及歌詞所要表達的意義呢?接下來就讓我們隨著滴妹的精美MV,一起來回顧那些在翻唱影片中的重點文法吧!


一、Ariana Grande – Break Free

If you want it, take it.

I should have said it before.

這裡的「have + 過去分詞」是標準的過去完成式句型,而在前面的 should 則是表示「應該要」的過去式助動詞,在副歌的另一句歌詞 I'm stronger than I've been before 也一樣使用到了過去完成式的句構,其中的been則是完成式會使用到的過去分詞,在這句當中用來表達「曾經的我」,也就是 who I've been。

這段歌詞的意思是:如果妳想要,就去爭取,我已經(對自己)說過了。表示歌曲主角想要有所改變,所以要忠於自己的聲音,挺身而出。


二、Lion King – Can You Feel the Love Tonight

Can you feel the love tonight?

It is where we are.

It's enough for this wide-eyed wanderer.

That we got this far.

這裡有兩個重點文法,第一個是出現在第二句的以疑問詞開頭的名詞子句 where we are,這段片語可以把它理解成 the place which we are at,也就是說:使用 where 的時候可以直接使用,不需要加介系詞喔!(忘記動詞搭配的介係詞時這樣寫就對了!)

第二個重點是 wide-eyed 這個形容詞,在形容詞和名詞中間加上連字號,並且名詞後面加上 -ed 的用法,一樣會讓這個組合字變成形容詞喔!wide 表示廣闊、寬廣的,而 wide-eyed 則是將眼睛睜大,好像小孩一樣,就會變成形容一個人很單純的意思喔!是不是很有趣呢?

這段歌詞的意思是:在今夜愛已到來,它環繞在你我周圍,對我這個單純的流浪者來說已足夠,因為能和你走到今天。


三、Christina Perri - A Thousand Years

Darling, don't be afraid.

I have loved you for a thousand years.

I'll love you for a thousand more.

這段歌詞更可以明顯表達出各種不同時態的應用,第一句使用完成式,表示這段愛情從千年前的前世已經流傳到現在,因為是從以前發生,而一直延續到現在的時間點,我們使用「have + 過去分詞」結構的現在完成式。

而第二段歌詞,承諾對方會再繼續這段感情直到千年之後,因為這件事情還沒有發生,所以使用「will + 原形動詞」的未來式來呈現。

這段歌詞的意思是:親愛的,不要害怕。我已經愛妳千年之久,我還要再愛你下個千年。


四、Hailee Steinfeld – Most Girls

Some girls, like to keep their physique real private.

Some girls, wear jeans so tight, 'cause it feels so right, yeah.

Some girls, every day searching, keep the page turning.

Sleepin' in late 'cause they just celebrating life.

這段的重點文法是 keep the page turning,keep 在這一句擔任使役動詞的角色,但跟一般在受格後面加上形容詞的用法不同,這裡加上了現在分詞,表示受詞page持續地被翻動(turning),相似的動詞還有 leave(使受詞被保持在某狀態)以及 find(發現受詞呈現某個狀態)。

這段歌詞的意思是:有些女孩,遮掩了她們身體的形狀;有些女孩穿上緊身褲,因為感覺超正點;有些女孩努力查資料,翻著書本頁面,熬夜到很晚很晚,這是她們享受人生的方式。


文章看到最後,是不是透過滴妹的翻唱歌曲又學到了許多實用的文法呢?只要多聽多學,下次要用到相似文法的句子的時候,就可以把這些歌詞唱出來,讓你的記憶更加深刻,不再害怕文法!

想透過更多有趣的方式學英文嗎?立即訂閱最新一期《DEAR》月刊 >>> https://bit.ly/2NBXLAk

📘 11月刊內容試閱 >>> https://bit.ly/2qowryX

figure-2

拍手 拍手
68 次拍手
拍手 拍手
追蹤

推薦文章

您需要 後才能開始留言
Eve Liu
2019/12/08
小編好~👉🏻Lion "L"ing
回覆
阿滴英文:立志讓更多人開心學英文
2019/12/09
啊呀喂~感謝指正!
回覆
漁文
2019/11/19
您好,請問此刊號(11月刊),是否還可以訂購嗎?
回覆
阿滴英文:立志讓更多人開心學英文
2019/11/20
目前在PressPlay都只能訂閱最新一期的月刊喔!
想收藏以往的刊物請到蝦皮:https://shopee.tw/rayduenglish
回覆
聲音節目
沒有描述
--:--
--:--
1.0x
播放速度
2.0x
1.75x
1.5x
1.25x
1.0x
0.75x
收藏節目
播放清單
沒有播放清單
沒有待播放的清單
返回播放器
接著播放
清除全部
沒有待播放的清單