自學日文的第一步驟,絕對是先學 50 音之後,才能開始累積常用的日文單字。但五十音的下一步該怎麼開始呢?自學日文最大的困擾大概就是學習歷程過於零散,即便背了日文常用的生活單字,卻不見得真的能融會貫通,依舊聽不懂,不會講,不知道要學多久才能學好日文⋯
自學日文最常發生的困擾
提到學日文,你的腦海裡會出現什麼畫面?邊看動漫、日劇,邊跟著高喊「水之呼吸」?還是追著偶像,苦背單字、句型,只為了靠近他們一點點的迷妹時光?或是最常見的在學校或補習班聽老師在台上說得口沫橫飛,在台下只能捧著《大家的日本語》背 50 音?
日文系畢業、累積超過十年的日文教學資歷,三不五時在日本帶團旅遊的經驗,曾在演藝圈表演的你轟狗老師表示:「台灣人習慣以自己熟悉的日文直接和日本人溝通,但日本人相當注重輩分和禮貌,我們常聽到的日文不見得是適當的說法。」
你轟狗分享了有次帶台灣的跟團客到日本旅遊的經驗「在結帳時,團員和店員說了一聲:『待って』,換來的是店員的臭臉,大家都不知道說錯了什麼。其實,這個說法帶有命令的意味,如果改成說『ちょっと待って ください』,就顯得禮貌多了。」
學了常用日文單字,卻還是不知道怎麼運用,講不出來
到了日本依舊聽不懂日文,無法和日本人對話
有基礎後想邊追劇邊學日文,還是得靠字幕翻譯
自認日文有基礎程度,但偶爾還是會誤用,無法自信開口
怕講出來的日文不夠正確或道地,無形中冒犯到別人
想學好日文,首先要先拋開傳統課本的制式化學習方式,讓日文融入生活中。
學完 50 音之後,讓常用日文口語融入生活吧
最常見的日文自學方式大概就是看日劇和動漫,這是最自然而然學語言的媒介。比方說想學商用日文,就可以從前陣子引發高討論的《我要準時下班》職場劇入門,還能了解日本的職場文化。若想學習更生活化的常用日語,就可以從《戀愛可以持續到天長地久》、《朝五晚九》等輕鬆的戀愛劇以及《鬼滅之刃》等動漫開始。
圖片來源:戀愛可以持續到天長地久/鬼滅之刃劇照
那要是已經通過日檢 N2 的話,建議追劇時別只是看劇情,試著以「跟述」練習的方式訓練自己的口說,例如「新垣結衣說一句,你就跟著說一句,自然可以學到最道地的講法。」此外,想在生活中學好日文,關鍵在於「動機」與「熱情」,並且清楚知道自己的「目的」,培養一個以上喜歡日文的理由,先興趣才能產生熱情,而動機則是學習能不能堅持到底的關鍵。
日文怎麼學都學不好? 2 大關鍵要掌握
「日文學多久了,怎麼還是聽不懂呢?」為什麼即使日文學了很久,檢定考也過了,但真正到日本、甚至關掉字幕追劇時,卻還是有聽沒有懂呢?你轟狗分享了學日文的兩大關鍵。
-
別只靠漢字!掌握腦內單字資料庫
記得單字還不夠,要能夠熟練。許多人記憶日文單字時靠的是漢字,一看到漢字,即使沒學過日文的台灣人也能大致分辨出意思,這是台灣人學日文的優勢,但換成聽力就不一定了。
舉例而言,「銀行」的漢字,中文和日文寫法一致,但發音是「ぎんこう」,還沒培養日文語感的初學者就比較難分辨了。你轟狗建議,初學者在記憶單字時,除了認漢字,同時也要將漢字遮住,去記住發音。久而久之,聽力才能跟著進步。
-
掌握世界最快語速,先讓舌頭記憶發音位置
「日文是全世界語速最快的語言,要能跟得上,舌頭一定得先記住發音。」你轟狗提到,嘴巴要跟的上日本人的語速,勢必得先聽清楚對方說什麼。
以語言結構來說,中文是「自立語」,每個字有自己本身的意思,日文屬於「膠著語」,以「吃飯」來說,吃和飯之間需要助詞「を」連接,因此在聆聽日文時,能分辨句型也是學習的重點之一。
不過,最重要的還是要讓「學習」本身變有趣,與時俱進地學語言,才能說出跟得上時代的一口好日文。
你轟狗老師教你從流行語、幹話學日文!
教學、演藝、導遊,多重身分的日文老司機
你轟狗大學日文系畢業後就先追尋他的演藝夢,藉著日文背景的優勢,你轟狗成為了與日文知名搞笑節目企業「吉本興業」和台灣電視台合作節目的固定班底,和紅遍日本、台灣的綜藝節目《男女糾察隊》主持人田村淳有一面之緣。
「當時我唱了一首動漫歌,原以為會尷尬作結,沒想到小淳馬上做反應並丟梗,讓節目更有效果!」你轟狗笑談,日本藝人不只反應快,也很照顧後輩,這讓他對日本有了不同的認識。
除了電視節目的特別經驗外,你轟狗偶爾也接案做日本導遊,帶台灣的跟團客到日本旅遊,這些身份經歷讓你轟狗「專業」、「接地氣」又「幽默」的特質發揮得淋漓盡致,無論你的日文起點是什麼,只要你跟著你轟狗的腳步,你就能一路飆車飆進日本。想學到真的能應用在生活的日文,並且通過 日檢 N4 嗎?一起用【幹話日文】一路考過日檢 N4 吧!