22 個影片 | 3:44:10
交朋友「順便」學外語 ! 通曉 25 種語言的 2 個秘訣
【免費試看】Ch1 從今天開始,學習一個新的語言
Ch2 開啟你的語言學習計畫
Ch3 世界語言系統
Ch4 知識性學習vs.自然習得
Ch5 開啟沉浸式學習,用新語言自我介紹-1
Ch5 開啟沉浸式學習,用新語言自我介紹-2
Ch5 開啟沉浸式學習,用新語言自我介紹-3
Ch5 開啟沉浸式學習,用新語言自我介紹-4
Ch5 開啟沉浸式學習,用新語言自我介紹-5
Ch5 開啟沉浸式學習,用新語言自我介紹-6
Ch5 開啟沉浸式學習,用新語言自我介紹-7
Ch6 沉浸式習得 國外篇
Ch7 沉浸式習得 國內篇
Ch8 工具篇:線上交流溝通力
Ch9 應用篇:創造語言環境
Ch10 打破口說聽力瓶頸
Ch11 閱讀技巧
Ch12 直攻文法
Ch13 字彙學習
Ch14 熱門語沉浸式攻略
Ch15 從語言認識這個世界


講到學習外語,一般人腦中最先浮現的大概都是在教室中學習英文的畫面。

再接著,有些人可能會為了看漫畫學日文、為了看綜藝節目學韓文,或是苦練法文數年,就為了說出號稱最優雅的語言。

但也有人,會為了學習印加文明的克丘亞語,遠赴南美洲安地斯山脈;或是待在在緬甸的寺廟修行,只為學習道地的緬甸文!30多歲的年紀,自學通曉 25 種語言,他是謝智翔 Terry,名符其實的多語達人,也是「多國語言習得活動網」創辦人。

談起自己的經驗,Terry 笑說,他其實不是什麼語言天才,能夠學會這麼多語言,其實是有方法可以依循的,而第一步,別急著背單字!先試著去理解語言背後的文化脈絡。


走進文化脈絡,細數世界語彙文化圈

Terry 分析,全世界的語言種類雖然多,其實可以簡單分類為四種語彙文化圈,分別是:東亞漢字文化圈、基督教語彙文化圈、印度語彙文化圈和伊斯蘭語彙文化圈。這四個文化圈大量地對外輸出了文化概念跟字彙,也影響了周邊各國的語言發展。


以臺灣人來說,學習閩南語、客家語或粵語等各類型中文,基本上不用面臨文法、語意的轉換;學習語言發展脈絡深受中文影響的日文、韓文、越南文,也相對容易!「例如你拿日文的報章雜誌來閱讀,就算完全沒學過日文,光看漢字其實就能猜到大概意思。」

而把視角放到基督教語彙文化圈,當你學過英文後,因為對字母、單字很熟悉,學習歐洲語言時,不只三不五時就會碰到熟悉的單字,宗教、社會或文化概念也很類似。所以對於英國人來說,學法文這件事,相較身處東亞漢字文化圈的臺灣人,就相對容易多。


多語達人也曾碰壁?Terry 心目中最難的語言是⋯⋯

依照這樣的邏輯,即便是多語達人,也遇過覺得困難的語言嗎?Terry 笑著說,他目前學過覺得最難的語言,不是東非的史瓦西利語(Swahili),也不是南美洲原住民的克丘亞語(Quechua) ,而是土耳其語!

「比如說他們的星期五其實是我們的星期六,月曆也跟我們不一樣,伊斯蘭世界的東西和我們熟悉的東亞文化或歐美文化真的很不同!」語彙源自於伊斯蘭文化的土耳其文,對於熟悉東亞文化的Terry 來說,許多概念都需要重新建立,自然也加深了語言學習的難度;但若是對於阿拉伯人來說,學習土耳其文就相對容易得多。


想成為多語達人?謹記 2 個關鍵秘訣

了解語言背後的文化脈絡後,又該如何著手學習?Terry 學習語言的方法稱為「沉浸式習得」。在語言學上,語言習得(language acquisition)其實已經有40年以上的歷史,並不算新概念,相較於傳統語言學習(language learning),語言習得強調營造使用語言的自然環境,就像是牙牙學語時期的小嬰兒,透過聆聽、模仿學習母語。

但這樣的學習方式在台灣似乎不太盛行?Terry 認為,最主要還是受到升學、考試機制影響,連帶造成重視「讀、寫」卻不重「聽、說」的語言學習模式。對於很多人來說,不只語言學習過程充滿痛苦的經驗,開口說外語更成了莫大的心理壓力。


秘訣1:跨越國際,為自己打造「說」的環境

沉浸式習得的核心概念之一,是讓自己沉浸在隨時能接觸該語言的環境,Terry 說,自己很喜歡「語言旅行」,花一段時間住在當地,不去熱門的觀光景點、固定去同一家餐廳吃飯、和同樣的小販買東西,為的就是和當地人對話,像是去年,他就遠赴納米比亞學習當地的語言。

然而,一定要出國才能學會語言嗎?那可不一定。Terry 特別強調,環境是靠自己打造出來的,就算身在國外,如果只和周遭的華人接觸,其實也沒機會接觸當地的語言。隨著科技的進步,只要善用工具、找對方向,其實在臺灣也可以打造很棒的環境。


秘訣2:調整心態,「學」不是終極目標

另一個成為多語達人的關鍵,則是心態。

日語是 Terry 精通的語言之一,但他說,別看他現在能以日文演講、談判、甚至寫評論,回顧他開始學日文的契機,其實只是為了看動漫!而他學習日文的主要教材,也是動漫、電動等自己真正有興趣的東西。

「如果把焦點放在語言以外的東西,其實你語言會學得更好!」Terry 說,他很常聽到有人說想要學會某種語言,但對於他而言,語言是在探索世界、與人們交流過程中自然使用到的工具,「學習」並不是目的。

就像在學會了25種語言後,對於他而言,持續學語言的動力,不再只是像一開始覺得會很多種語言「很酷」,而是學語言這件事,本身就已經成為休閒娛樂。學會了土耳其文,可以和土耳其人聊天;飛往納米比亞等陌生國度,光靠聆聽、模仿,就能融入他們的日常,而在這樣的過程中,唯一需要做的,便是讓自己沉浸其中,並且享受它!


採訪・撰文 / 羅奕儒

專案影片 22 個影片 3.74 小時
03:49
交朋友「順便」學外語 ! 通曉 25 種語言的 2 個秘訣
14:42
【免費試看】Ch1 從今天開始,學習一個新的語言
拍手 拍手
59 次拍手
拍手 拍手
追蹤

推薦文章

您需要 後才能開始留言
范蒙恩
02/22

我想學希伯來文

回覆
沉浸式多語習得法:掌握全世界語言的祕技
02/24

Hi 你好,我是課程小編,索取折扣碼要在Facebook貼文留言喔
https://www.facebook.com/387824567984964/posts/2320306641403404

回覆
Pedro Kuo
02/20

我想學英文

回覆
班媽咪
02/19

我想學英文

回覆
沉浸式多語習得法:掌握全世界語言的祕技
02/19

Hi 你好,我是課程小編,索取折扣碼要在Facebook貼文留言喔
https://www.facebook.com/387824567984964/posts/2320306641403404

回覆
聲音節目
沒有描述
--:--
--:--
1.0x
播放速度
2.0x
1.75x
1.5x
1.25x
1.0x
0.75x
收藏節目
播放清單
沒有播放清單
沒有待播放的清單
返回播放器
接著播放
清除全部
沒有待播放的清單