還在靠死背、腦補學新單字?試試口譯員浩爾獨門的高效學習法

「把英文學好」是許多台灣人在學校與職場都不斷追求的目標,但單字背不起來、背了不會用、用了又不夠道地......這也是很多人心中的痛。但你知道嗎?這其實是連口譯員都曾經有過的困擾。

現為專業口、筆譯員的浩爾 Howard 從自身經歷分享,自己雖畢業於師範大學翻譯研究所,但也曾面臨過小時候英文不及格、第一次考翻譯所卻落榜的窘境。

經過不斷的摸索與檢討,浩爾透過這些親身的「慘痛」經驗,歸納出 2 種常見的、較沒有效率的背單字方式,以及他個人特別推薦的 3 個記憶單字秘招。

(小編偷偷說:即使已是業界頗為資深的專業口、筆譯員,浩爾也持續使用這些方法增進自己的英文單字量喔!還不趕快學起來!)

沒有效率方法 1.:直接啃字典或單字本

台灣的學生們大概對於「單字本」都不陌生,常常上下學通勤時就帶著一本「4000 單」或「7000 單」,從頭到尾把這幾千個單字背起來,浩爾坦言,自己也是台灣傳統教育出來的學生,但他認為學習需要累積成就感,所以一下接觸到太困難、太枯燥的教材,很容易就會放棄。

對浩爾來說,任何單字本或字典的存在,都只是讓他能夠檢查自己會跟不會或不熟的單字,「它們的功用是 checklist(核對清單),方便自己在碰到不會的單字時,隨時可以查詢,而不是拿來死背的工具書。」此外,比起單字,更應該著重例句的使用、搭配前後文,了解這個單字的使用情境。

沒有效率方法 2.: 諧音記憶法

另一個常見但較沒有效率的背單字方式就是「諧音記憶」,比如 “mathematics”(數學)的諧音是「沒寫每題扣十」、”abandon”(拋棄、放棄)則是「噁便當(必須要丟掉)」。浩爾強調,這個方法不是不好,畢竟對於害怕英文、英文能力剛起步的學習者來說,「諧音記憶」非常速效,馬上就可以記起新單字。

但要注意的是,這屬於比較零散的學習方式,碰到一個單字就學一個,很難系統性地一次記憶多個單字,而且過度依賴這做法,很容易記憶疲勞,碰到需要大量字彙的考試,如多益、全民英檢、托福、雅思等時,通常就會卡關了。此外,透過諧音記得的也是單字本身的意義,面臨到需要實際應用的場合時,很可能還是無法運用。

對此,浩爾獨家分享他慣用的「單字記憶 3 大招」:

招數 1. 釐清單字的需求程度,決定哪些要背

在教大家怎麼背單字之前,浩爾先提了一個很重要的觀念:「以中文來說,我們看得懂的字一定比會寫的還多,英文也是如此。」所以,先不要擔心自己的單字量不足,而是先分辨「哪些單字必須背」。

浩爾將單字分為兩種層級:初階的 comprehension level,即理解意思即可的程度,以及進階的 production level,也就是要能夠實際運用的程度,「有些字認得即可,不一定要會背或會拼,可以根據它的字形和前後文,判斷它是什麼詞性、大概是什麼意思。」

招數 2. 英文也有「字音字形」!用 N+1 創造單字庫

確認好自己要背哪些單字之後,接著就是要找出高效率背單字的方法。雖然傳統學校教育中不常提到「字根、字首、字尾」的概念,但浩爾認為,拆解字根的確可以更快抓出單字的詞性與意思。

像 “resist” 這個單字是「反抗」,加上形容詞字尾 “-ible” (同 -able,表示「可以...的」)就變成 “resistible”,再加否定意味的字首 “ir-” 又變成 “irresistible”。保留 “sist” 並加上不同的字首,又能延伸出 “insist”「堅持」、”persist”「持續不懈」,而且 “persist” 的 “per-” 字首有「長久、持久」的意思,可以再聯想到 “permanent”「永久的」這個單字。

浩爾說,透過拆字首字尾的方式,他基本上一天可以記起 40~50 個單字,如此一來,比起一個一個死背,只要先找到自己「已知」的單字,再進階去聯想、延伸新的單字,就能透過「已知連結未知」,創造「N+1」的記憶效果,更能有效率地記起大量單字。


招數 3. 日常興趣結合英文學習,找到成就感

決定自己要背哪些單字、如何背單字之後,再來便是要持之以恆地學習了。浩爾表示,他很常被問到「對英文就是沒有興趣」、「找不到學英文的動力」等問題,但他認為,無論是學什麼,「只要真的找對學習方法,你其實不會覺得自己在『學習』。」

浩爾笑稱自己是個熱愛追劇的人,前陣子迷上韓國影集《李屍朝鮮》(Kingdom),看到這,你可能會不解看韓國影集跟學英文的關係,但這正是最有趣的地方。實際上,現在有許多原聲是非英文的影集,會基於國際市場考量,另外配上英文發音和英文字幕,所以浩爾就會善用這「服務」,特別改用英文字幕與英文發音來看這些影視作品。這樣兼顧娛樂 + 學英文,就不會有「還要特別把時間空出來學英文」的不耐感。

此外,浩爾也很愛聽英文歌,不過他強調,還是要「以娛樂為主、學習為輔」,否則難以養成習慣,因此,他大多數的時間都是享受歌曲本身,但只要碰到喜歡、有興趣的歌,就會特別認真去聽歌手在唱什麼,聽到不懂的就去查單字。

那麼,如果不愛追劇,也不愛聽西洋音樂呢?浩爾提出其他建議:「比如喜歡體育可以看 NBA 轉播或賽事相關新聞;對科技新聞有興趣就看 TechCrunch,也可以追蹤自己喜歡的藝人、球星或 YouTuber 的 instagram。」總之,無論你採納哪種做法,重點都是要把英文學習結合興趣,才不會覺得學習內容太枯燥,因而無法持之以恆。




想知道更多英文閱讀的技巧嗎?

在超高效!英文閱讀術【PPO 原創課程】中,浩爾將會傳授你超實用的閱讀技巧與方法

8/11 前購買, 享早鳥優惠現省 400 元(原價 1,600 元),

購課人數達標還會加碼英文學習資源與多益閱讀技巧

現在加入:https://www.pressplay.cc/link/1690C37B

找對方法,不出國也能學好英文!

專案影片 12 個影片 2.00 小時
02:04
【免費試看】單元 01:課程介紹
06:09
單元 02:這 3 大迷思,拖慢你的閱讀效率
拍手 拍手
14 次拍手
拍手 拍手
追蹤

推薦文章

您需要 後才能開始留言
Amber Kang
2019/08/01
無法觀看影片 可以有相關人員處理嗎? 謝謝
回覆
超高效!英文閱讀術
2019/08/01
哈囉你好,
你可以直接透過網頁右下角的視窗,留言給 PressPlay 的線上客服
或者使用手機 app 的話,請點選「個人」->「聯繫客服」
平日上班時間就會有人回覆喔!
回覆
超高效!英文閱讀術
2019/08/01
另外,該則文章是純圖文喔,試看影片請到這個連結:https://www.pressplay.cc/link/D4C2B7DD62?oid=69290673A5
不曉得如果是這樣的話,能否順利觀看呢?
回覆
鄭竹雅
2019/07/31
怎麼看不了試看影片呢?
回覆
超高效!英文閱讀術
2019/08/01
哈囉你好,
你可以直接透過網頁右下角的視窗,留言給 PressPlay 的線上客服
或者使用手機 app 的話,請點選「個人」->「聯繫客服」
平日上班時間就會有人回覆喔!
回覆
超高效!英文閱讀術
2019/08/01
另外,該則文章是純圖文喔,試看影片請到這個連結:https://www.pressplay.cc/link/D4C2B7DD62?oid=69290673A5
不曉得如果是這樣的話,能否順利觀看呢?
回覆
Jeremy Chaing
2019/07/23
請問這課程英文程度有限制嗎?
回覆
超高效!英文閱讀術
2019/07/24
哈囉你好,我是 Howard 這堂課程的小編

這堂課程沒有特別設定學員的程度唷!

如果是程度較好的人(這邊的程度,先用「單字量多寡」來界定),
因為生字較少,在閱讀上會比較順暢,但課程會提供更有效率的方式,幫助你更快讀懂文章。

如果程度中間的同學,生字可能比較多,
Howard 老師也會教你如何拆解句子和文章的架構,更快找到句子的主詞和文章的重點訊息。

以上說明,希望對你有幫助!
顯示完整內容
回覆
林宏信
2019/07/19
喜歡寫程式就…繼續寫程式!
回覆
超高效!英文閱讀術
2019/08/14
 也來喜歡英文吧!
回覆
聲音節目
沒有描述
--:--
--:--
1.0x
播放速度
2.0x
1.75x
1.5x
1.25x
1.0x
0.75x
收藏節目
播放清單
沒有播放清單
沒有待播放的清單
返回播放器
接著播放
清除全部
沒有待播放的清單