• 註冊領取上千元優惠券!
PressPlay 訂閱學習,時刻精進
  • 探索
  • 論壇
  • 優惠券專區
  • 熱門關鍵字
    本月 TOP 30 課程排行榜🥇⏰ 熱門課限時優惠,折上加折🔥🤑 PPA 領券專區,最低 59 折!
    徐國峰專訪
    全站分類
  • 7月 TOP 30 課程排行榜
  • 下載 App
    下載 APP 領取獎勵,隨時吸收新知識
    手機掃描下載
  • 公告
    👑 本月 TOP30 課程限時優惠!
    精選 TOP 30 最熱門課程都在這!⭐️ 入榜課程期間限定優惠方案 8 折起⭐️ 合購兩堂以上再打 85 折跟著榜單嚴選好課,一起變強者!🙌
    3 天前
    查看全部
  • 我要開課
    登入/註冊
    註冊領取上千元優惠券!

豬腳的『中段』英文怎麼說?| J-pass吃美食學英文

科技一周 | 每周解讀矽谷重要檔案
公開
2020/09/04 07:40
2,274
19
留言
收藏
分享
字級
較小
標準
較大
特大
深色


美豬的議題吵得不可開交,今天就來跟大家聊聊咱們的『台灣豬腳』


通常吃台灣豬腳名店的經驗是這樣,還沒走近門口,老遠就聽見老闆剁豬腳的聲音,

走上前一陣熟悉的香味撲鼻而來,接著映入眼簾的就是滷的油油亮亮的豬腳


接著你必須要在『腿庫』『中段』和『腳蹄』三者之間作出抉擇。

一邊看,一邊想像吃在嘴裡的咬勁、Q度,問問自己,今天想要肉多一些,還是筋多一些,還是掌肉多一些。


大事決定之後,其他的算是小事了,配菜是要滷白菜、筍絲、還是油豆腐,

算了,乾脆全部一起來好了。

拿了筷子、湯匙,起身去裝一下店家特製的辣椒醬,差不多就可以安心的等待美味上桌了。


每次吃到這樣的美味的時候,心中總覺得全世界都該來吃吃看

那『腿庫』『中段』和『腳蹄』英文怎麼說?

那我們開始吧!好餓~


豬腳叫做Pork Feet   滷豬腳叫做:braised pork feet

 *braise :   /breɪz/  是用少量的液體去燉煮,這個定義符合滷豬腳的做法。

然而只跟老闆講:『我要豬腳』,你是吃不到美味的!因為老闆會問你『你要哪個部位』

由上而下,看看這三個部位:



吃辦桌的時候最常出現的豬蹄旁、或者腿庫就是這個部位:Pork Hock

德國豬腳使用的是就是這個部位。

德國豬腳 Schweinshaxe   或者稱為  German Pork Hock 也是可以

他們的特色是外皮酥脆 ,酥脆當然就是crispy 

我們的是:肉多的 meaty 、皮帶著豐富膠質的 gelatinous skin  */dʒɪˈlatɪnəs/   膠狀的

也可以說 glutinous 像糯米的 , 或是gluey  黏嘴的。




中段的特色是腳筋特別多,  it comes with a lot of tendons.

筋 tendon  /ˋtєndәn/  可數名詞。

像我們最愛的『半筋半肉牛肉麵』就叫做 "half tendon half meat beef noodle."    

不錯吧,順便學起來



trotter  就是動物的蹄,這個字也沒什麼其他的字可以替代。

要記,或是要跟老一輩溝通這個英文的話,我有想到一個台語:會  『帶』路的『桃』子

腳蹄尖尖的就像是兩個會帶路的桃子,tro-tter 。


拿得出來的英文,才是王道。

三個字詞,讓世界的人知道台灣頂級美食。


有句話說:『越 local 才能越 global 』,用這句話跟大家共勉之。

希望你喜歡今天的內容!喔 對了 ,我最喜歡的部位就是中段 pork knuckle ,你呢?

歡迎下面留言喔!

感謝延平北路老牌張豬腳飯協力製作。





科技一周 | 每周解讀矽谷重要檔案
享有免費試閱 14 天
A方案 | 決策者需要知道的科技洞察
NT$159 / 月
追蹤優惠
購買
J-pass 生活美食

本專欄的推薦內容

更多內容
留言
成為第一個留言的人
顯示全部留言

延伸閱讀

  1. 首頁
  2. 投資理財
  3. 美股投資
  4. 科技一周 | 每周解讀矽谷重要檔案
  5. 豬腳的『中段』英文怎麼說?| J-pass吃美食學英文
全部
PressPlay Academy
品牌介紹線上課程PPA 部落格訂閱學習活動主題館耳邊說書
課程分類
投資理財語言學習烘焙料理健康健身生活品味職場技能行銷藝文娛樂
幫助
提案教學客服信箱優惠專區常見問題網站地圖
條款與政策
平台會員規範及申訴管道優惠使用規則服務條款隱私權政策
iOS App 下載
Android App 下載
PressPlay © 2016-2025 All Rights Reserved
公司名稱:瑞奧股份有限公司
公司統編:54225569
登記地址:臺北市大同區西寧北路62之5號2樓
下載 APP
手機掃描下載
填寫學習評價 送好禮
學習評價
按下送出即表示同意發表的內容會連同暱稱等個人資料一起公開顯示在 PressPlay 平台上,內容必須遵守 使用條款 與 隱私條款
為保持課程評價「公正性」與「多元性」,評價累積至一定比數才會由系統自動公開 ,且送出後無法修改
感謝你的回饋
謝謝你填寫評價,你的意見對我們來說很寶貴。獎勵 10 P 點數 已入帳戶,請於一年內使用完畢。
確定