各位學習日文的同學好
我是日語溝通訓練專家潘韋伶老師
今天也要提供大家快速又有效的簡單日文求生存戰略唷!!
上次【受日本人歡迎的LINE術──人生最美話語篇】中,介紹了人生最美話語「はい」和「いいえ」兩種,
不知道大家覺得還實用嗎?
我們今天繼續來為大家介紹人生最美話語───「ありがとう」「ごめんなさい」的真諦,
來幫助大家跟日本人的溝通暢行無阻囉!!
依照慣例,來複習一下上次的【創意爆發腦力無限心智圖】
★人生最美話語3:「ありがとう」
許多結交到新日本朋友的人感到最困擾的,大概就是「如何開啟對話」的問題。
在派對場合認識,交換了LINE,互傳貼圖,然後呢?
有機會一起出遊或辦活動,交換了LINE,談完公事,然後呢?
好不容易找到一個共通話題,聊得差不多了,然後呢?
幫你解決這種千頭萬緒的尷尬,就是人生最美話語3「ありがとう」的最大妙用。
從剛認識、剛加朋友的時候開始,到可以聊天、出遊的關係,任何階段,
任何場面幾乎都能使用「ありがとう」來延續對話,可以說是世界最強罐頭訊息!!!
不過只有「ありがとう」5個字,不含任何具體性的話,對方也會覺得莫名其妙,無法發揮最強功效。
因此,以下就為大家列出在各種場面可使用的「ありがとう」組合列表,供大家在交友的各個階段使用:
日文 | 中文 | 補充說明 |
友達申請ありがとう | 謝謝你加我好友 | 對方在Facebook上送出”加好友”申請時說 |
友達承認ありがとう | 謝謝你加我好友 | 對方在Facebook上同意”加好友”時說 |
友達加入ありがとう | 謝謝你加我好友 | Facebook、LINE等任何SNS加好友時都可用 |
返事ありがとう | 謝謝你回信 | |
お誘いありがとう | 謝謝你的邀約 | |
ほめてくれてありがとう | 謝謝你誇獎我 | |
仲良くしてくれてありがとう | 謝謝你跟我當好友 | |
認めてくれてありがとう | 謝謝你認同我 | |
手伝ってくれてありがとう | 謝謝你幫忙我 | |
ご協力ありがとう | 謝謝你的協助 | |
付き合ってくれてありがとう | 謝謝你陪我 | ※付き合う 除了有男女交往的意思,也有陪伴的意思,當對方陪你去什麼地方的時候可用這句。 |
プレゼントありがとう | 謝謝你的禮物 | |
おみやげありがとう | 謝謝你的土產 | |
お気遣いありがとう | 謝謝你的用心 | |
ご心配ありがとう | 謝謝你擔心我 | |
アドバイスありがとう | 謝謝你的建議 | |
N+ありがとう | 謝謝你的○○ | |
Vてくれてありがとう | 謝謝你幫我○○ |
不知道大家看了這個列表有什麼感覺?
什麼事都要一直說謝謝,累不累啊?
可是如果你遇到一個完全不說謝謝的人,不會有種自己被奴役的感覺嗎?
對日本人來說,「ありがとう」跟上次的「はい」一樣,是滿足他們自我肯定感的訊息。
越懂得道謝的人,越能得到更多人的喜愛與協助。
於是沒錯,就是什麼事都要一直說「謝謝」。
正如上次所說,要養成對任何事都能「感動」和「感謝」的習慣。
就聊LINE的戰略來說,如果你不知道該說什麼話題,但是又希望能和對方一直保持聯繫,不要斷掉,最用不膩的灌水訊息就是「謝謝」。
如果對方的任何回覆,你都能找出說「○○ありがとう」的點,就完全不需要擔心不知道該回什麼。
而且重點是,如果對方是個人品還可以的人,你道謝的時候,他起碼會回個「いいえいいえ」,就不需要擔心對方已讀不回了!!!
(不過如果兩位詞窮到只能用「ありがとう」和「いいえいいえ」對話,潘老師也會很擔心兩位的將來就是,請再搭配其他LINE術作使用XDDDD)
★人生最美話語4:「ごめんなさい」
潘老師自己覺得華人是個很麻煩的民族,因為很愛面子,做錯事也不會坦率道歉,會不停找歪理為自己開脫(當然有個人差異)。
不過日本人從小受的就是「不能給別人添麻煩」的教育,所以給人添了麻煩、造成困擾的時候,不會好好道歉的人,會被蓋上「社會人失格」的烙印,尤其是在職場,請大家特別小心。
潘老師最擅長的【7大任務溝通訓練課程】中,會詳細講解有效道歉的5大步驟,並實際做口語訓練,以供大家在職場上無往不利。
不過呢,在跟日本人交朋友,尤其是談戀愛的時候,太常道歉反而會是反效果。因此在這裡先列出幾種非道歉不可的狀況和表現如下: